Una canción reversionada es una nueva grabación de una canción que fue grabada y lanzada previamente por otra persona. Para que una canción se considere una versión, la nueva grabación debe incorporar fielmente la melodía y toda la letra de la versión original de la canción. Puedes cambiar la nota, utilizar tus propios arreglos y grabar la reversión en el género que elijas, pero la melodía y la letra completa deben estar presentes e intactas sin ningún cambio.
Es importante entender que también hay muchas cosas que no puedes hacer con una canción preexistente sin el permiso por escrito explícito de sus titulares de derechos (estos suelen ser los editores de los compositores). Esta lista de «no hacer» incluye lo siguiente:
- Cambiar cualquiera de las letras o melodías
- Interpretar solo una parte de la canción original (si solo grabas el primer verso y el estribillo, algunos titulares de derechos pueden considerar que esto constituye una violación de sus derechos)
- Usar la canción en un «mashup» con otras canciones
- Usar la canción como parte de un «medley» con otras canciones
- Interpretar la canción en un idioma distinto de aquel en el que se grabó originalmente
- El «sampling» de la canción como parte de una composición por lo demás nueva
- Usar una muestra de una canción diferente en tu reversión
Si quieres hacer alguna de las cosas de la lista anterior, hay varios servicios de autorización disponibles que, por una tarifa, intentarán obtener los permisos necesarios y negociar una licencia de los titulares de los derechos por ti. Eso no es algo en lo que podamos ayudar o sobre lo que podamos aconsejarte.
Leer más...
Las regalías mecánicas son otra consideración importante a la hora de subir una versión. Los servicios de streaming, como Apple Music y Spotify, pagan directamente las regalías de streaming que se devengan a los titulares de los derechos (siempre que los identifiques correctamente cuando subas la canción).
Sin embargo, es necesario tomar medidas específicas para garantizar que las regalías mecánicas por cualquier descarga de tu versión se contabilizan adecuadamente y se paguen a los titulares de los derechos. No necesitas obtener el permiso de los titulares de los derechos (siempre que no hayas hecho nada de lo que figura en la lista de «no hacer» anterior), pero sí debes asegurarte de que se les pague de manera adecuada y oportuna, tal como exige la ley. Hay varias empresas y servicios que pueden manejar esto por ti. Un buen lugar para comenzar es The Harry Fox Agency (HFA) y su servicio, SongFile. Ten en cuenta que, por lo general, no podemos excluir los servicios de descarga de la distribución como medio de evitar el requisito de estas licencias, pero debes hablar con tu contacto de AWAL para obtener más consejos si esto es algo que te interesa.
Recomendamos a todos los miembros de AWAL que se aseguren de contar con las licencias y los permisos correctos para lanzar versiones de canciones antes de comenzar el proceso de carga. Los lanzamientos que no hayan sido debidamente con licencia antes de la distribución podrían dar lugar a reclamaciones de derechos de autor que podrían exponerte a responsabilidad y a una revisión de tu cuenta de AWAL.
Si no estás seguro de si tu versión de una canción reversionada requeriría el permiso explícito del titular de los derechos, debes pedir consejo a un experto. Esto no es algo sobre lo que podamos aconsejarte.